1
00:00:01,126 --> 00:00:03,336
[música instrumental tocando]
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,008
Por que você está entrevistando Barbra Jean
para o seu projeto escolar?
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,468
Porque ela é a mais
pessoa de sucesso que conheço.
4
00:00:14,806 --> 00:00:18,184
Mas eu sou a mãe solteira que cozinha
e limpa e ainda tem tempo para te amar.
5
00:00:19,519 --> 00:00:21,354
Sim, mas ela está na TV.
6
00:00:21,354 --> 00:00:22,689
Ei, lanches.
7
00:00:24,232 --> 00:00:25,900
Minha foto está no banco do ônibus.
8
00:00:27,861 --> 00:00:31,656
Visitantes no set.
Ok, todo mundo leva cinco.
9
00:00:31,656 --> 00:00:33,116
OK. Tudo bem.
10
00:00:33,116 --> 00:00:34,951
[limpando a garganta] Ah!
11
00:00:34,951 --> 00:00:37,412
Jakey quer me entrevistar, hein?
12
00:00:37,412 --> 00:00:41,041
Você sabe, normalmente, eu tenho meu assessor de imprensa
repasse todos os detalhes.
13
00:00:41,041 --> 00:00:43,668
Mas a bicicleta dele foi roubada hoje
então ele não está aqui.
14
00:00:45,336 --> 00:00:47,422
Então, ah, por que você não
apenas me dê os detalhes?
15
00:00:47,422 --> 00:00:49,549
[mulher gritando] Barbra Jean!
16
00:00:49,549 --> 00:00:50,717
[grunhidos]
17
00:00:51,259 --> 00:00:52,343
Essa é Kelly.
18
00:00:52,343 --> 00:00:55,138
Eles me treinaram
essa garota novata do clima de Oklahoma.
19
00:00:55,138 --> 00:00:57,057
-Ah.
- Você sabe, ela provavelmente está,
20
00:00:57,057 --> 00:00:59,559
nem mesmo um meteorologista certificado.
21
00:00:59,559 --> 00:01:00,602
Nem você.
22
00:01:02,562 --> 00:01:04,898
Mas é claro que você está certificado. [risos]
23
00:01:09,861 --> 00:01:12,447
- Ah! Está ocupado?
- [risos]
24
00:01:12,447 --> 00:01:14,616
Bem, isso pode ter sido
uma pergunta para se fazer
25
00:01:14,616 --> 00:01:16,868
antes de você gritar no set.
26
00:01:19,871 --> 00:01:20,955
Não se importe com ela. Eu sou Reba.
27
00:01:20,955 --> 00:01:22,957
- A Rebá?
- [rindo] Sim.
28
00:01:22,957 --> 00:01:25,251
Oh, meu Deus.
Eu sinto que sei muito sobre você
29
00:01:25,251 --> 00:01:27,295
só porque quanto
Barbra Jean fala sobre você.
30
00:01:27,295 --> 00:01:29,714
- Bem, Barbra Jean pode falar.
- Ah, eu também posso.
31
00:01:29,714 --> 00:01:32,133
Às vezes as pessoas dizem
Eu falo demais, mas é estranho.
32
00:01:32,133 --> 00:01:35,178
- Nunca sei quando estou fazendo isso.
- Isso acabou de chegar, você está fazendo isso agora.
33
00:01:37,972 --> 00:01:40,600
Ouvi dizer que você é de Oklahoma.
Eu também sou um Okie, perto de McAlester.
34
00:01:40,600 --> 00:01:42,185
Ah, de jeito nenhum, Holdenville.
35
00:01:42,185 --> 00:01:45,480
Oh, Holdenville estava a apenas um quilômetro de distância
de nós até o grande tornado.
36
00:01:45,480 --> 00:01:47,649
- Agora fica a três quilômetros de nós.
- Certo.
37
00:01:48,775 --> 00:01:51,736
Nossa, meninas, eu odeio terminar
a reunião da tigela de poeira,
38
00:01:52,278 --> 00:01:54,030
mas, uh, Kelly aqui tem algum trabalho a fazer.
39
00:01:54,030 --> 00:01:56,241
- Então, seus pais são criadores de gado?
- Pregadores.
40
00:01:56,241 --> 00:01:59,035
Meu irmão, meu pai e meu avô.
41
00:01:59,035 --> 00:02:00,286
Quer ouvir algo engraçado?
42
00:02:00,286 --> 00:02:03,790
Quando eu era criança, o coro da minha igreja,
cantamos na Igreja Batista Holdenville.
43
00:02:03,790 --> 00:02:05,542
Oh, meu Deus. Isso é tão estranho.
44
00:02:05,542 --> 00:02:09,087
- De jeito nenhum, essa não é a igreja da sua família.
- Não. Mas isso foi por pouco.
45
00:02:09,087 --> 00:02:10,505
[risada]
46
00:02:11,506 --> 00:02:13,383
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus.
47
00:02:13,383 --> 00:02:17,262
Ei, que tal antes que vocês dois percebam
que vocês são na verdade mãe e filha,
48
00:02:18,847 --> 00:02:20,515
- voltamos ao trabalho, tudo bem.
- OK.
49
00:02:20,515 --> 00:02:23,643
Estamos de volta, pessoal.
Pessoal, vamos parecer vivos.
50
00:02:23,643 --> 00:02:25,979
Ei, Gary, como... OK. Continue.
51
00:02:28,356 --> 00:02:30,817
Uau. Isso foi tão selvagem.
Devíamos nos encontrar algum dia.
52
00:02:30,817 --> 00:02:32,277
- Ok, sim, claro.
- Certo.
53
00:02:32,277 --> 00:02:34,195
- Vou pegar seu número com Barbra Jean.
- OK.
54
00:02:34,195 --> 00:02:36,239
- Yay.
- [rindo] Ah.
55
00:02:36,239 --> 00:02:37,574
- Tchau.
- Tchau. [risos]
56
00:02:39,367 --> 00:02:40,827
Ela é tão fofa.
57
00:02:40,827 --> 00:02:44,747
Vou te dizer uma coisa, se ela aparecer na TV,
A América realmente vai amá-la.
58
00:02:47,584 --> 00:02:51,129
Bem, se depender de mim,
ela nunca vai aparecer na TV.
59
00:02:51,129 --> 00:02:52,547
Ela é má.
60
00:02:53,756 --> 00:02:56,092
- Mal? O que você está falando?
- Ah, eu a odeio.
61
00:02:56,092 --> 00:03:00,722
Ela está tentando roubar meu emprego, Reba.
Não se deixe enganar por esse ato de “Ah, que droga”.
62
00:03:00,722 --> 00:03:03,391
Ela é um tubarão frio e de olhos mortos.
63
00:03:04,142 --> 00:03:07,437
Ela está apenas querendo dar uma mordida
de tempo claro tempestuoso.
64
00:03:08,730 --> 00:03:11,149
- Você não é Stormy Clearweather.
- Oh sim.
65
00:03:11,858 --> 00:03:14,777
116 espectadores dizem que sim.
66
00:03:17,739 --> 00:03:18,865
[música tema tocando]
67
00:03:18,865 --> 00:03:20,283
[Reba] Ah, ei!
68
00:03:20,283 --> 00:03:22,952
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
69
00:03:22,952 --> 00:03:25,330
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
70
00:03:25,330 --> 00:03:29,626
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
71
00:03:29,626 --> 00:03:32,128
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
72
00:03:32,128 --> 00:03:34,756
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
73
00:03:34,756 --> 00:03:35,840
♪ Com mãos gentis ♪
74
00:03:35,840 --> 00:03:39,886
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
75
00:03:40,845 --> 00:03:44,224
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
76
00:03:50,271 --> 00:03:53,274
O que faz você pensar,
além de você ser um maluco,
77
00:03:53,274 --> 00:03:55,526
que Kelly está tentando tirar seu emprego?
78
00:03:55,526 --> 00:03:58,655
Eu acho que os muckety-mucks
trouxe ela aqui para me substituir
79
00:03:58,655 --> 00:04:00,949
porque estou conseguindo
maior que a estação.
80
00:04:03,201 --> 00:04:06,788
Sem ofensa, eu nem estou no programa,
e eu sou maior que a estação.
81
00:04:08,414 --> 00:04:10,375
- E eu acho a Kelly muito legal.
- Oh.
82
00:04:10,375 --> 00:04:14,712
{\an8}Você acha que todo mundo é legal.
É por isso que o showbiz iria acabar com você.
83
00:04:16,839 --> 00:04:20,468
{\an8}Na verdade, quer saber, quer saber,
ela gosta que você possa trabalhar para mim.
84
00:04:20,468 --> 00:04:22,136
{\an8}Tudo bem, um novo plano, Reba.
85
00:04:22,136 --> 00:04:25,014
{\an8}Eu quero você
para passar um tempo com ela, ok?
86
00:04:27,600 --> 00:04:29,060
{\an8}[Reba murmurando]
87
00:04:31,396 --> 00:04:35,566
{\an8}Porque se ela está planejando
para roubar meu emprego, ela confiará em você.
88
00:04:35,566 --> 00:04:36,776
{\an8}Por que ela faria isso?
89
00:04:36,776 --> 00:04:38,903
{\an8}Bem, basta trazer isso à tona
nas pessoas, você sabe.
90
00:04:38,903 --> 00:04:40,571
{\an8}Eles querem se abrir perto de você.
91
00:04:40,571 --> 00:04:43,950
{\an8}Quando eu estava tendo um caso com Brock,
Eu estava morrendo de vontade de contar a você sobre isso.
92
00:04:47,412 --> 00:04:50,123
{\an8}O que faz você pensar,
se ela confiasse em mim,
93
00:04:50,123 --> 00:04:52,583
{\an8}que eu quebraria essa confiança
e te contar?
94
00:04:52,583 --> 00:04:54,377
Porque você e eu nos conhecemos há muito tempo, Reba.
95
00:04:54,377 --> 00:04:56,296
Você acabou de conhecê-la.
96
00:04:56,296 --> 00:04:58,339
Você e eu temos uma história.
97
00:04:58,965 --> 00:05:00,842
Sim, eu me lembro.
Mas não é uma boa história.
98
00:05:00,842 --> 00:05:01,926
Oh!
99
00:05:01,926 --> 00:05:04,804
Reba, vamos.
Acho que já superamos isso.
100
00:05:04,804 --> 00:05:07,015
-Barbra Jean.
-Reba, por favor.
101
00:05:07,015 --> 00:05:11,185
É da minha vida que estamos falando.
E se não posso contar com você, não tenho ninguém.
102
00:05:11,602 --> 00:05:15,481
Além disso, se eu estiver errado, você pode me dizer
quão estúpido eu estava sendo.
103
00:05:16,899 --> 00:05:18,318
Ok, eu gostaria disso.
104
00:05:19,527 --> 00:05:20,403
Ok, tudo bem.
105
00:05:20,403 --> 00:05:22,196
OK. Obrigado. Obrigado. Obrigado.
106
00:05:22,196 --> 00:05:24,324
Mas não vou espioná-la. OK?
107
00:05:24,324 --> 00:05:26,534
Eu só vou ter
uma boa conversa com ela.
108
00:05:26,534 --> 00:05:28,036
- Hum-hmm
-Jake, vamos.
109
00:05:29,162 --> 00:05:31,873
Gente, eu gostaria de uma água com gás.
110
00:05:32,623 --> 00:05:34,083
Obrigado. Tudo bem.
111
00:05:40,590 --> 00:05:44,010
- Huh!
- Uau. Essas ultrassonografias ficaram incríveis.
112
00:05:44,010 --> 00:05:45,845
Então eles podem dizer o sexo
às nove semanas agora?
113
00:05:45,845 --> 00:05:48,473
Sim, eu não precisava de um médico
para me dizer que este era um menino.
114
00:05:48,473 --> 00:05:50,516
Eu acho que é bastante óbvio.
115
00:05:51,642 --> 00:05:54,312
A bolota não cai longe da árvore.
116
00:05:55,229 --> 00:05:56,189
Bam!
117
00:05:56,189 --> 00:05:59,192
Van, mais uma vez, essa é a espinha dorsal.
118
00:06:02,737 --> 00:06:05,531
Se os bebês continuassem desse tamanho,
eles seriam muito mais fáceis de cuidar.
119
00:06:05,531 --> 00:06:07,909
- E dar à luz.
- Sim, sério.
120
00:06:07,909 --> 00:06:10,203
Você provavelmente está procurando
com um canhão de 12 libras aqui.
121
00:06:12,413 --> 00:06:15,166
Bem, é muito legal, pessoal,
mas toda essa conversa sobre nascimento
122
00:06:15,166 --> 00:06:18,002
me deixou no clima
para escrever algum death metal.
123
00:06:19,504 --> 00:06:22,090
Esse garoto vai ser um garanhão.
124
00:06:22,090 --> 00:06:23,800
Ele provavelmente jogará na NBA um dia.
125
00:06:23,800 --> 00:06:26,219
Sr. H, se você ainda estiver vivo,
Vou te levar para um jogo.
126
00:06:30,515 --> 00:06:34,352
Não importa o que ele faça ou deixe de fazer
nós o amaremos da mesma forma.
127
00:06:34,352 --> 00:06:37,146
Ah, por favor.
Não faça o discurso gay agora.
128
00:06:39,273 --> 00:06:42,985
Você sabe, a melhor parte de tudo isso é
agora você pode cumprir sua promessa para mim.
129
00:06:42,985 --> 00:06:45,321
- Que promessa?
- Durante todo o tempo em que Cheyenne estava crescendo,
130
00:06:45,321 --> 00:06:47,615
ela me prometeu
que se ela tivesse um menino,
131
00:06:47,615 --> 00:06:48,783
ela o chamaria de Brock.
132
00:06:48,783 --> 00:06:51,369
[rindo]
133
00:06:52,829 --> 00:06:53,871
O quê?
134
00:06:55,123 --> 00:06:56,374
Quando vocês tiveram Elizabeth,
135
00:06:56,374 --> 00:06:59,669
Eu estava com medo que você parasse
naquele, mas, bem...
136
00:07:00,795 --> 00:07:03,798
Aí está ele. Olá, pequeno Brockie.
137
00:07:06,217 --> 00:07:08,636
De repente o discurso gay
não parece tão ruim.
138
00:07:17,228 --> 00:07:19,313
Muito obrigado
por me convidar para sua casa.
139
00:07:19,313 --> 00:07:22,984
E é tão legal que você viva lá embaixo
a rua de Brock e Barbra Jean.
140
00:07:22,984 --> 00:07:26,654
Brock. Brock.
141
00:07:27,280 --> 00:07:31,033
É ridículo. Parece um cara
que bebeu muitas cervejas.
142
00:07:31,033 --> 00:07:33,953
[vomitando] Brock. Brock.
143
00:07:36,080 --> 00:07:37,248
Conheço um garoto chamado Brock.
144
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
O nome dele é na verdade Chester,
145
00:07:38,583 --> 00:07:41,085
mas ele trabalha no elevador de grãos
então eles o chamam de Brock.
146
00:07:41,085 --> 00:07:42,044
Eu não entendo. Por que?
147
00:07:42,044 --> 00:07:44,839
Porque já havia
um Chester trabalhando lá. [risos]
148
00:07:44,839 --> 00:07:47,049
[Reba rindo]
149
00:07:47,049 --> 00:07:49,886
Aqui, você pode levar isso para fora.
Espero que você goste de salada de ovo.
150
00:07:49,886 --> 00:07:52,930
Oh, minha mãe costumava
misturar salada de ovo com salada de batata.
151
00:07:52,930 --> 00:07:54,390
Ela chamou isso de salada de eggtata.
152
00:07:54,390 --> 00:07:57,602
E então às vezes
ela colocava batatas fritas no atum,
153
00:07:57,602 --> 00:08:00,021
e ela fazia salada de potuna.
Foi tão bom.
154
00:08:00,021 --> 00:08:01,772
[rindo]
155
00:08:03,149 --> 00:08:05,943
- Ela me faz rir.
- Eu acho.
156
00:08:06,777 --> 00:08:09,697
Você sabe, acho que não conheci ninguém
tão maluco e inocente.
157
00:08:09,697 --> 00:08:10,823
- Realmente?
- Sim.
158
00:08:10,823 --> 00:08:13,242
Você não encontra suas histórias malucas
meio chato?
159
00:08:13,242 --> 00:08:16,913
Claro que não. Pessoas peculiares
como Kelly são uma bênção rara.
160
00:08:16,913 --> 00:08:18,998
[grunhidos] Oh, meu Deus.
161
00:08:18,998 --> 00:08:22,126
Vocês não acreditariam
o dia que acabei de ter.
162
00:08:22,126 --> 00:08:25,463
Ok, então estou dirigindo
ao meu grupo de mães Beanie Babies,
163
00:08:27,215 --> 00:08:30,510
e a calota do meu carro
simplesmente sai imediatamente.
164
00:08:30,510 --> 00:08:33,346
Ele pula o meio-fio e rola
direto para uma loja de celulares.
165
00:08:33,346 --> 00:08:36,307
Não o "Você pode me ouvir agora",
mas o de Catherine Zeta-Jones.
166
00:08:37,517 --> 00:08:40,394
De qualquer forma, eu entro depois para pegá-lo,
e uma coisa leva a outra,
167
00:08:40,394 --> 00:08:43,147
e olhe para o meu novo telefone.
168
00:08:44,357 --> 00:08:47,026
[cheirando] Estou sentindo cheiro de salada de potuna?
169
00:08:50,655 --> 00:08:52,782
- Barbra Jean, o que você está fazendo aqui?
- Ah, nada.
170
00:08:52,782 --> 00:08:55,826
Certamente não estou fazendo check-in para ver
como está indo nossa missão secreta de espionagem.
171
00:08:55,826 --> 00:08:57,078
Eu não estou espionando.
172
00:08:57,078 --> 00:08:59,956
- Oh! Olá, Barbra Jean.
- Olá, Kelly.
173
00:09:01,791 --> 00:09:04,585
OK. Observe isto. OK.
174
00:09:05,002 --> 00:09:08,839
Está parcialmente nublado
com ventos soprando de noroeste.
175
00:09:09,757 --> 00:09:12,552
Sim. Desculpe.
Já mudei de canal.
176
00:09:19,392 --> 00:09:22,853
Barbra Jean, quando você estiver na minha casa,
você será legal. Agora, saia!
177
00:09:25,273 --> 00:09:28,693
Multar. Mas aqui está
um pequeno boletim meteorológico para você.
178
00:09:28,693 --> 00:09:31,070
Lá fora, é parcialmente mau.
179
00:09:32,947 --> 00:09:35,616
Com 50% de chance de traição.
180
00:09:37,034 --> 00:09:40,079
Aqui é Stormy Clearweather saindo.
181
00:09:42,665 --> 00:09:45,585
Ei, Sra. H, por que Barbra Jean pensa
Kelly vai aceitar o emprego dela?
182
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
Isso não seria redundante?
183
00:09:47,211 --> 00:09:49,422
- O que você está falando?
- Eu sei que é uma palavra grande.
184
00:09:52,925 --> 00:09:54,594
Significa o mesmo que.
185
00:09:54,594 --> 00:09:57,972
Vou usá-lo em uma frase,
"Isso não seria redundante?"
186
00:10:00,516 --> 00:10:02,768
Eu sei o que isso significa.
Por que você diria isso?
187
00:10:02,768 --> 00:10:06,856
Por que eles substituiriam Barbra Jean
com outra Barbra Jean?
188
00:10:06,856 --> 00:10:09,984
Kelly não se parece em nada com Barbra Jean.
Por que você diria isso?
189
00:10:09,984 --> 00:10:11,110
[bater na porta]
190
00:10:16,032 --> 00:10:17,033
[rindo]
191
00:10:21,370 --> 00:10:23,873
Você sabe, você está certo.
Ela não se parece em nada com Barbra Jean.
192
00:10:23,873 --> 00:10:26,250
Bem, ela também é doce e prestativa.
193
00:10:26,250 --> 00:10:28,419
E ela te daria a camisa
bem nas costas dela.
194
00:10:28,419 --> 00:10:29,629
O mesmo aconteceria com Barbra Jean.
195
00:10:29,629 --> 00:10:31,547
Na verdade,
ela fez isso uma vez.
196
00:10:31,547 --> 00:10:34,216
Você se lembra do pior funeral de todos os tempos?
197
00:10:36,761 --> 00:10:37,678
Onde está Elizabete?
198
00:10:37,678 --> 00:10:41,015
Ela está nos balanços com Barbra Jean.
Quer dizer, Kelly. [ri suavemente]
199
00:10:42,391 --> 00:10:45,561
- Kelly não se parece em nada com Barbra Jean.
- Ah, meu Deus.
200
00:10:45,561 --> 00:10:48,522
Eu nunca pensei nisso antes,
mas eles são como gêmeos, não são?
201
00:10:48,522 --> 00:10:50,024
- Sim.
- Não!
202
00:10:50,024 --> 00:10:52,443
Mãe, Barbra Jean quer saber
se ela puder voltar?
203
00:10:52,443 --> 00:10:56,197
- O nome dela é Kelly!
- Não, o nome dela é Barbra Jean.
204
00:10:57,156 --> 00:10:58,491
Ela disse que você gritou com ela.
205
00:10:58,491 --> 00:11:01,118
- Por que você gritou com Barbra Jean?
- Ela sempre grita com ela.
206
00:11:01,118 --> 00:11:02,536
- Não, eu não.
- Você acabou de fazer.
207
00:11:02,536 --> 00:11:04,914
Sim, ela estava dizendo alguma coisa
louca por suas calotas.
208
00:11:04,914 --> 00:11:08,918
Enquanto isso, Kelly está lá fora
sendo menina pombo,
209
00:11:10,002 --> 00:11:11,962
e ela simplesmente te faz rir.
210
00:11:23,349 --> 00:11:26,143
Eu não posso acreditar nisso. É verdade.
211
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
Ah, cara. São como duas ervilhas numa vagem.
212
00:11:28,604 --> 00:11:30,356
Ou duas nozes com casca.
213
00:11:31,732 --> 00:11:35,486
Então, por que Kelly é tão encantadora
e Barbra Jean tão chata?
214
00:11:35,486 --> 00:11:37,822
Porque Kelly não teve um caso
com seu marido?
215
00:11:37,822 --> 00:11:38,906
Ainda.
216
00:11:40,491 --> 00:11:42,284
Quero dizer, ela acabou de chegar à cidade.
217
00:11:43,577 --> 00:11:45,538
- Esse é meu pai.
- Eu sei. Desculpe.
218
00:11:45,538 --> 00:11:47,498
Eu ainda estou irritado
sobre seu nome estúpido.
219
00:11:47,498 --> 00:11:50,418
- Ei, qual é o nome do meio dele?
- Matricular.
220
00:11:53,170 --> 00:11:55,005
Brock se inscrever?
221
00:12:02,263 --> 00:12:04,557
Quer saber, o pregador
me perguntou há pouco tempo
222
00:12:04,557 --> 00:12:07,476
se eu tivesse perdoado Barbra Jean,
e eu disse que sim.
223
00:12:07,476 --> 00:12:09,311
Mas você sabe, acho que não.
224
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
Você sabe o que é estranho, Sra. H,
225
00:12:11,313 --> 00:12:14,024
Eu me pergunto se todas essas coisas
com o Sr. H nunca tinha acontecido,
226
00:12:14,024 --> 00:12:16,026
e você conheceu Barbra Jean
alguma outra maneira,
227
00:12:16,026 --> 00:12:18,654
Eu me pergunto se vocês dois teriam
foram melhores amigos?
228
00:12:19,572 --> 00:12:21,115
Reba, venha ver.
229
00:12:21,657 --> 00:12:24,910
Eu posso fazer uma cambalhota
com meu sanduíche na boca.
230
00:12:40,384 --> 00:12:41,760
Você poderia parar de me pressionar?
231
00:12:41,760 --> 00:12:43,888
- Pai?
- [Brock] Já desço.
232
00:12:43,888 --> 00:12:45,431
Ah, Van, eu não quero fazer isso.
233
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Você realmente quer nomear nosso filho como Brock?
234
00:12:47,433 --> 00:12:50,853
Não. É tão estranho quanto Van.
235
00:12:53,522 --> 00:12:54,523
O que?
236
00:12:54,523 --> 00:12:58,152
Querida, Van é um nome estranho.
237
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
Bem, certamente não é Cheyenne.
238
00:13:02,072 --> 00:13:05,576
Ei, tive uma ideia,
por que não chamamos nosso filho de Navajo?
239
00:13:07,119 --> 00:13:08,621
Não zombe do meu nome.
240
00:13:08,621 --> 00:13:09,997
- Você começou, Sacajawea.
- O que--
241
00:13:11,499 --> 00:13:13,626
Vá em frente. Diga a ele, Pocahontas.
242
00:13:15,836 --> 00:13:17,213
Ei, crianças. O que está acontecendo?
243
00:13:17,213 --> 00:13:21,050
Ei, hum, pai, então mamãe tinha esse livro
244
00:13:21,050 --> 00:13:22,927
onde eles têm
todos esses nomes de bebês nele,
245
00:13:22,927 --> 00:13:25,721
e, você sabe, o significado deles
e outras coisas, e então, você sabe,
246
00:13:25,721 --> 00:13:29,558
nós apenas pensamos nisso, que diabos,
que procuraríamos o nome Brock.
247
00:13:29,558 --> 00:13:32,269
Oh sim. Sim, isso significa
uma montanha ou algo assim, certo?
248
00:13:32,269 --> 00:13:35,856
Não. Você sabe qual é o nome
significa montanha? Montanha.
249
00:13:41,237 --> 00:13:42,571
Então, uh... o que Brock quer dizer?
250
00:13:43,030 --> 00:13:45,658
- Hum, bem, é um antigo nome inglês.
- Sim.
251
00:13:45,658 --> 00:13:49,537
- Tipo, de 1700, e é só...
- Texugo!
252
00:13:50,579 --> 00:13:51,539
[suspirando]
253
00:13:51,539 --> 00:13:52,498
- O quê?
- Texugo.
254
00:13:52,498 --> 00:13:53,916
Isso é o que seu nome significa,
255
00:13:53,916 --> 00:13:56,210
aquele animal estranho
com garras longas.
256
00:13:57,002 --> 00:13:58,629
Você é um texugo, Sr.
257
00:13:59,171 --> 00:14:01,382
- Eu não acho que isso esteja certo.
- Isso mesmo. Bem ali.
258
00:14:01,382 --> 00:14:03,425
Bem entre Brocko e Brutus.
259
00:14:04,843 --> 00:14:06,053
Bruto.
260
00:14:07,555 --> 00:14:10,474
Ok, tudo bem. Então significa texugo. E daí?
261
00:14:10,474 --> 00:14:13,978
Ah, nada. Nós apenas,
você sabe, nós estávamos apenas, você sabe...
262
00:14:13,978 --> 00:14:15,479
- [resmungando]
- Ah!
263
00:14:16,063 --> 00:14:18,607
O que, você está dizendo que você
não quer dar o meu nome ao garoto?
264
00:14:18,607 --> 00:14:21,485
Não. Sr. H, não é isso
não queremos dar-lhe o seu nome.
265
00:14:21,485 --> 00:14:23,654
- Não queremos dar seu nome a ele.
- [Cheyenne] Sim.
266
00:14:25,948 --> 00:14:28,325
Sim, bem, olhem, pessoal,
isso depende totalmente de você.
267
00:14:28,325 --> 00:14:30,452
Uh... você não vai ficar chateado?
268
00:14:30,452 --> 00:14:32,580
Não, querido. Vamos. São apenas alguns...
269
00:14:33,247 --> 00:14:34,999
coisa boba que você disse quando era criança.
270
00:14:34,999 --> 00:14:36,709
- Tem certeza que?
- Ele tem certeza, Cheyenne.
271
00:14:36,709 --> 00:14:39,461
Uma coisa sobre um texugo,
eles nunca mudam de ideia.
272
00:14:40,045 --> 00:14:41,714
- Obrigado, Sr.
- Sim.
273
00:14:42,214 --> 00:14:45,050
É só... Pareceu meio importante para você
quando você tocou no assunto.
274
00:14:45,050 --> 00:14:47,011
Não. Não, querido. De jeito nenhum. De jeito nenhum.
275
00:14:47,011 --> 00:14:50,014
Para dizer a verdade,
Eu nem gosto do nome.
276
00:14:51,265 --> 00:14:53,642
- Por que isso foi importante para você?
- Esqueça isso.
277
00:14:54,727 --> 00:14:57,938
[suspirando] Querida, ok, olha, é só...
278
00:14:59,523 --> 00:15:02,568
bem, eu esperava que talvez
essa era uma maneira que eu poderia saber com certeza
279
00:15:02,568 --> 00:15:05,654
que você realmente me perdoou
pelo que aconteceu,
280
00:15:05,654 --> 00:15:07,489
você sabe, entre mim e sua mãe.
281
00:15:08,157 --> 00:15:12,286
Pai, isso foi há cinco anos.
Como você ainda pode se preocupar com isso?
282
00:15:13,329 --> 00:15:15,623
Você sabe o que vai aprender
como pai, Cheyenne?
283
00:15:16,582 --> 00:15:21,003
Você se preocupa que cada erro que você comete,
seus filhos nunca esquecerão.
284
00:15:21,837 --> 00:15:25,966
Bem, talvez eu nunca esqueça.
É assim que as coisas são.
285
00:15:25,966 --> 00:15:29,094
- Mas, eu te perdôo? Sim, sim.
- Realmente?
286
00:15:29,094 --> 00:15:31,639
- Juro por Deus que sim. Sim.
- Ah, querido.
287
00:15:38,187 --> 00:15:42,483
Eu também te perdôo, seu velho texugo maluco.
Venha aqui.
288
00:15:44,276 --> 00:15:46,153
- Eu amo vocês.
- Sim, eu também te amo.
289
00:15:46,153 --> 00:15:48,781
Meu texugo e meu Sacajawea.
290
00:15:55,746 --> 00:15:58,958
Então, depois da minha tia
do lado da minha mãe se divorciou,
291
00:15:58,958 --> 00:16:01,335
ela se casou com meu tio por parte de pai,
292
00:16:01,335 --> 00:16:05,255
que já era divorciado,
o que torna meus primos meio-irmãos.
293
00:16:05,756 --> 00:16:06,840
Não é engraçado?
294
00:16:09,802 --> 00:16:11,178
Você sabe que deveria ser.
295
00:16:13,722 --> 00:16:15,557
Mas não, não, não é.
296
00:16:18,102 --> 00:16:19,311
Aconteceu alguma coisa?
297
00:16:19,311 --> 00:16:21,730
Ah, não, não, não, Kelly. Desculpe.
298
00:16:21,730 --> 00:16:25,109
É só que estou pensando
sobre outra coisa. Desculpe.
299
00:16:25,526 --> 00:16:28,070
Droga. Estou incomodando você, não estou?
300
00:16:28,070 --> 00:16:31,156
Por que eu ajo de forma tão boba?
Ei, olhe para mim. Eu sou um idiota.
301
00:16:32,199 --> 00:16:34,034
Você não é um idiota. Você é fofo.
302
00:16:34,034 --> 00:16:36,036
Eu odeio fofo. Eu não quero ser fofo.
303
00:16:36,036 --> 00:16:37,705
Eu quero ser moderno e sensual.
304
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
[Reba rindo]
305
00:16:38,831 --> 00:16:41,750
Sim, eu costumava ser moderno e sensual,
e então joguei meu quadril para fora.
306
00:16:43,043 --> 00:16:45,045
Parece que estou preso
com fofo e pateta.
307
00:16:45,045 --> 00:16:46,880
É uma coisa boa que eu quero
seja uma garota do tempo.
308
00:16:46,880 --> 00:16:48,716
Assim como sua melhor amiga, Barbra Jean.
309
00:16:48,716 --> 00:16:50,884
Bem, Kelly, muita coisa aconteceu
310
00:16:50,884 --> 00:16:53,053
entre Barbra Jean e eu
que você não conhece.
311
00:16:53,053 --> 00:16:54,430
Oh não. Eu sei tudo sobre isso.
312
00:16:54,430 --> 00:16:56,640
E honestamente,
o fato de você tê-la perdoado
313
00:16:56,640 --> 00:16:59,018
é um dos motivos
por que você é tão incrível.
314
00:17:02,438 --> 00:17:04,732
A estação trouxe você
para substituir Barbra Jean?
315
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
O que?
316
00:17:06,025 --> 00:17:09,028
A estação te mandou aqui
para substituí-la?
317
00:17:09,028 --> 00:17:11,405
Porque se eles fizessem
e você concorda com isso,
318
00:17:11,405 --> 00:17:14,825
você e eu, vamos ter um pouco
problemas sérios aí, pêssegos.
319
00:17:16,535 --> 00:17:18,245
Não. Claro que não.
320
00:17:18,245 --> 00:17:19,663
Ok, então por que você está aqui?
321
00:17:19,663 --> 00:17:23,167
Porque eu quero aprender
dos melhores do ramo.
322
00:17:23,834 --> 00:17:25,711
Ainda estamos conversando
sobre Barbra Jean, certo?
323
00:17:26,879 --> 00:17:30,424
Substituí-la? De jeito nenhum, Reba. Ela é meu ídolo.
324
00:17:32,009 --> 00:17:35,012
Caramba, eu nunca poderia fazer nada
machucar Barbra Jean.
325
00:17:35,012 --> 00:17:38,599
Ela é apenas, bem,
Eu não sei. Eu não posso explicar isso.
326
00:17:38,599 --> 00:17:40,225
Nem os médicos.
327
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
Teste de garota do tempo. Vento.
328
00:17:51,695 --> 00:17:52,738
Uau!
329
00:17:53,238 --> 00:17:55,115
- Chuva.
- [imita chuva]
330
00:17:55,115 --> 00:17:56,867
- Relâmpago.
- [imita um raio]
331
00:17:56,867 --> 00:17:59,453
Oh, Kelly, não, isso é neve.
332
00:17:59,453 --> 00:18:02,748
Tudo bem, aqui é Houston.
Quando vai nevar em Houston?
333
00:18:02,748 --> 00:18:05,292
Você tem que aprender seus gestos com as mãos.
334
00:18:05,292 --> 00:18:07,461
Tenho um gesto para você, Barbra Jean.
335
00:18:08,712 --> 00:18:11,882
Reba, ela está tentando
para entrar no show business.
336
00:18:12,800 --> 00:18:15,427
Algo sobre o qual você não sabe nada.
337
00:18:17,638 --> 00:18:19,264
Ok, isso é como um concurso,
338
00:18:19,264 --> 00:18:21,850
e você precisa trazer isso à tona
para outro nível.
339
00:18:21,850 --> 00:18:24,436
Eu acho que ela está indo muito bem.
O que vocês acham?
340
00:18:25,187 --> 00:18:30,067
Tudo bem. Ei, ei, ei. Confira,
confira. Essa foi a bomba, sim.
341
00:18:30,067 --> 00:18:32,528
Você está no canil esta noite, garota.
342
00:18:32,528 --> 00:18:35,364
- Uau, au, au, au.
- Yay!
343
00:18:35,364 --> 00:18:37,491
Eu só... acho ela adorável.
344
00:18:37,491 --> 00:18:40,577
Você sabe, ela é apenas quente
e os gestos,
345
00:18:40,577 --> 00:18:45,749
e você é humano, você sabe,
você é tão humano, você sabe...
346
00:18:47,209 --> 00:18:48,127
Você sabe...
347
00:18:48,544 --> 00:18:51,797
Tudo bem, me escute.
Isso foi atroz.
348
00:18:53,173 --> 00:18:56,135
Isso foi como assistir
um boletim meteorológico em um navio de cruzeiro.
349
00:18:56,135 --> 00:18:58,345
Você arruinou o tempo para mim.
350
00:19:00,681 --> 00:19:03,267
- Simplesmente horrível.
- Não, não! Boo, boo!
351
00:19:03,267 --> 00:19:05,269
Tudo o que estou sendo é honesto. Isso é tudo.
352
00:19:05,269 --> 00:19:08,856
Por favor. Por favor. Você sabe,
apenas nem dê ouvidos a ele.
353
00:19:08,856 --> 00:19:14,403
Ele é inglês. OK. Por favor.
Foi tão bom. Tão bom.
354
00:19:14,403 --> 00:19:17,072
O relâmpago, apenas, você sabe, apenas...
Uau! [risos]
355
00:19:21,326 --> 00:19:22,870
Uau. Painel resistente.
356
00:19:22,870 --> 00:19:23,871
- [BJ] Sim.
- Sim.
357
00:19:28,208 --> 00:19:30,377
[música tema de encerramento tocando]